Videonun ses kaydını verin; zaman kodlu altyazı dosyası ve istediğiniz dilde çevirisi çıksın.
Altyazı & Çeviri, video ses kayıtlarından zaman kodlu altyazı üreten ve bu altyazıyı başka dillere çeviren URİKEM aracıdır. Altyazıyı okunabilir uzunlukta satırlara böler, konuşma hızına göre zamanlar ve platformların kabul ettiği biçimde dosyalar. Çeviride birebir aktarım yerine hedef dilde doğal duran ifadeleri tercih eder. Sosyal medya izleyicisinin büyük bölümü videoları sesi kapalı izlediği için altyazı, izlenme süresini doğrudan etkiler. Aylık 150 TL + KDV'lik Mini paket dahil tüm paketlerde açıktır.
Sosyal medyada videoların önemli bir bölümü sesi kapalı izleniyor — toplu taşımada, ofiste, gece yanında biri uyurken. Altyazısı olmayan bir video bu izleyicilerin tamamını kaybediyor ve izlenme süresi düştüğü için erişimi de düşüyor.
Altyazı & Çeviri iki işi birden yapar. Önce konuşmayı zaman kodlu altyazıya çevirir, satırları okunabilir uzunlukta böler ve konuşma hızına göre zamanlar. Sonra istenirse başka bir dile çevirir — ve bu çeviri birebir değil, hedef dilde doğal duracak biçimde yapılır. Yurt dışı kitlesine açılmanın en ucuz yolu budur.
Aşağıda gerçek bir kullanımdan üretilmiş örnek bir sonuç var. Soldaki forma girilenler, sağdaki aracın ürettiği çıktı.
TÜRKÇE ALTYAZI — Konuşma, ortalama 38 karakterlik satırlara bölündü ve iki satırı geçmeyecek biçimde düzenlendi. Zaman kodları konuşma hızına göre ayarlandı; okuma süresi konuşma süresinden kısa kalmayacak şekilde her altyazı en az 1,2 saniye ekranda kalıyor.
SATIRA BÖLME — Cümleler anlam bütünlüğü korunarak bölündü. Sıfat ile isim, isim ile fiil arasından bölme yapılmadı; bu, okuma akışını bozan en yaygın altyazı hatasıdır.
İNGİLİZCE ÇEVİRİ — Çeviri birebir değil, hedef dilde doğal duracak biçimde yapıldı. Türkçedeki dolaylı nezaket kalıpları İngilizcede karşılığını buldu; ürün adları ve teknik terimler ise değiştirilmeden korundu.
PLATFORM NOTU — Instagram'da altyazı görüntünün alt kısmına gömüldüğünde arayüz öğeleriyle çakışabilir; altyazıyı ekranın alt kenarından biraz yukarıda konumlandırmak gerekir. YouTube'da ise altyazı dosyası ayrı yüklendiği için bu sorun yaşanmaz ve arama açısından da avantaj sağlar.
Altyazıda uygulanan kurallar
YouTube'da altyazıyı gömmek yerine ayrı dosya olarak yüklemek, hem izleyiciye seçenek verir hem de videonun aramada bulunmasına katkı sağlar.
Sosyal medyada videoların önemli bir bölümü sesi kapalı açılır. Altyazısı olmayan videoda bu izleyiciler ilk saniyelerde geçer ve izlenme süresi düşer; platform da videoyu daha az kişiye gösterir. Altyazı, içeriği değiştirmeden erişimi artıran en düşük maliyetli müdahaledir.
Türkçede yüksek doğruluk sağlanır. Doğruluğu en çok etkileyen etken kayıt kalitesidir; gürültülü ortam, uzak mikrofon ve üst üste konuşma hata payını artırır. Özel isimler ve teknik terimlerde gözden geçirme yapmanız önerilir.
Platformların yaygın olarak kabul ettiği zaman kodlu biçimde çıktı verilir. Instagram gibi altyazıyı görüntüye gömmeyi tercih ettiğiniz platformlarda metni kurgu programınıza aktarabilir, YouTube gibi ayrı dosya kabul eden platformlarda doğrudan yükleyebilirsiniz.
Evet. Çeviri, zaman kodları korunarak yapılır ancak hedef dildeki cümle uzunlukları farklı olduğu için satır bölmeleri yeniden düzenlenir. Birebir çevrilmiş ve orijinal zamanlamaya sıkıştırılmış altyazılar okunamaz hale gelir; bu nedenle çeviri sürümü kendi ritmine göre bölünür.
Sosyal medyada gömülü altyazı daha güvenlidir çünkü izleyicinin ayar yapmasını gerektirmez. YouTube'da ise ayrı dosya olarak yüklemek daha avantajlıdır: izleyici kapatabilir, farklı dil seçebilir ve altyazı metni videonun aramada bulunmasına katkı sağlar.
Altyazı & Çeviri, URİKEM'in Sosyal Medya & İçerik setindeki 20 araçtan biri. Aynı işi kolaylaştıran komşuları:
Aboneliğinizi açalım, 500 aracın tamamı ilk günden açık — bu araç da dahil.