Metni ve nerede kullanılacağını girin; kelime kelime değil, o bağlamda doğru duracak biçimde çevrilsin.
Çeviri Ustası, metinleri bağlamına ve kullanım amacına göre çeviren URİKEM aracıdır. Resmi bir yazışma ile arkadaşa gönderilecek bir mesajın aynı dille çevrilemeyeceğini gözetir; deyimleri birebir aktarmak yerine hedef dilde karşılığını bulur ve teknik metinlerde alan terimlerini korur. Çeviriyi verirken, tercih gerektiren yerlerde neden o ifadeyi seçtiğini de belirtir. Aylık 150 TL'lik Mini paket dahil tüm paketlerde açıktır.
Otomatik çevirilerin en bilinen sorunu yanlış kelime seçmek değil, tonu kaçırmaktır. İş başvurusu için yazılmış bir metin sokak diliyle, arkadaşa yazılmış bir mesaj resmi kurum diliyle çıkar. Anlam doğrudur ama metin yanlış yerde durur.
Çeviri Ustası çeviriden önce bağlamı sorar: bu metin nereye gidiyor, kim okuyacak, resmi mi samimi mi. Deyimleri birebir çevirmek yerine hedef dilde karşılık arar, teknik metinlerde alan terimlerini korur ve birden fazla doğru seçenek olan yerlerde tercihini gerekçesiyle belirtir.
Aşağıda gerçek bir kullanımdan üretilmiş örnek bir sonuç var. Soldaki forma girilenler, sağdaki aracın ürettiği çıktı.
ÇEVİRİ — "We have reviewed the proposal you sent. If you are able to offer some flexibility on pricing, we would be glad to move forward. Otherwise, we would need to consider other options."
"Biraz esneme sağlayabilirseniz" ifadesi, birebir karşılığı yerine iş İngilizcesinde yerleşik olan "offer some flexibility on pricing" kalıbıyla verildi. Birebir çeviri hem yapay durur hem de pazarlık talebini gereğinden sert gösterir.
"İlerleyebiliriz" için "we can proceed" yerine "we would be glad to move forward" tercih edildi. İlki nötr ve biraz mesafeli, ikincisi ise anlaşma isteğini olumlu biçimde belirtiyor — sizin tonunuz resmi ama sert değil olduğu için bu seçildi.
"Başka seçenekleri değerlendirmek durumunda kalacağız" cümlesi bir tehdit değil, bir sınır bildirimidir. "We would need to consider other options" bu dengeyi korur; "we will have to look elsewhere" gibi bir ifade İngilizcede belirgin biçimde daha sert algılanırdı.
Bu çeviride korunanlar
Resmi belge, sözleşme ve mahkeme evrakı gibi hukuki sonuç doğuran metinlerde yeminli tercüman onayı gerekebilir; bu araç o onayın yerini tutmaz.
Hayır. Mahkeme evrakı, resmi belge, diploma ve sözleşme gibi hukuki sonuç doğuran metinlerde yeminli tercüman ve gerektiğinde noter onayı aranır. Bu araç günlük yazışma, içerik, akademik metin ve iş iletişimi için tasarlanmıştır; resmi onay gerektiren işlerde yerini tutmaz.
Ağırlıklı kullanım Türkçe ve İngilizce arasındadır ve en iyi sonuç bu çiftte alınır. Başka dil çiftlerinde de çalışır, ancak bağlam ve deyim hassasiyeti Türkçe-İngilizce kadar güçlü olmayabilir.
Evet, ancak uzun metinlerde bölüm bölüm ilerlemek daha tutarlı sonuç verir. Özellikle terim tutarlılığı önemliyse, ilk bölümde belirlenen terim karşılıklarını sonraki bölümlerde belirtmeniz metnin bütünlüğünü korur.
Bağlamda teknik terim korunması gerektiğini belirttiğinizde, alan terimleri hedef dildeki yerleşik karşılıklarıyla verilir veya gerekiyorsa özgün haliyle bırakılır. Bu özellikle mühendislik, tıp ve hukuk metinlerinde önemlidir; yanlış çevrilen tek bir terim metnin tamamını kullanılamaz hale getirebilir.
Birden fazla doğru seçeneğin bulunduğu yerlerde tercih, tonu ve algıyı doğrudan etkiler. Hangi ifadenin neden seçildiğini bilmek, metni kendi amacınıza göre değiştirmenizi sağlar. Özellikle iş yazışmalarında bu notlar, çevirinin körlemesine kullanılmasını önler.
Çeviri Ustası, URİKEM'in Genel & Kişisel setindeki 20 araçtan biri. Aynı işi kolaylaştıran komşuları:
Aboneliğinizi açalım, 500 aracın tamamı ilk günden açık — bu araç da dahil.